True, but that's just half the problem. Mastering a language also entails culturally specific knowledge. Often the literal translations of another language's idioms, sayings, and even just turns of phrase or collocations are meaningless to the reader/listener.