How could it be transphobic or even homophobic? A man cosplaying as a female is merely just crossdressing and not actually Trans. Which also doesn’t make them gay either. So you are quite wrong on both points. Why they felt the need to make this rule is weird but it definitely isn’t trans/homo phobia.