Hmm, I attempt to do this sort of thing based, in part, on Robert Anton Wilson's _Quantum Psychology_. Trying to recall if he cites Bayes in there...

With this in mind, I nominate -
The Babelfish

*snap* ! The Chronicles of Tornor Series - Elizabeth A. Lynn! Yup.

Cyteen, and the whole Alliance-Union universe scenario - C. J. Cherryh

I'm sorry I missed it. But! This is not a new genre, as Vampire Cowboys have been doing "super action theater" for some time. Good name for this style, though, I like the term you've coined...