Unless Bethesda is employing monkeys to write code, the game isn’t keeping track of non-rendered physics objects in memory. Their positions would be stored elsewhere, and be loaded when the player position or camera frustum was close enough to trigger rendering.
Any game can be optimized if it’s a priority; that’s not…