You're making a lot of assumptions: that men hunted, that only men hunted, that hunting allows someone to observe the gait of the creature depicted more than someone observing the hunt, that hunting is the only way to see something to paint it. It doesn't make sense at all.