This is a case of hyper-correction that should be resisted. I've used and heard "calling a spade a spade" used my entire life and never saw or heard of anyone leaping to scold over it until a Gawker thread a couple years ago. I get that "spade" was once a racist epithet; I doubt it's in much use anywhere today. If the…