I completely get what you’re saying regarding OFF. From everything I’ve seen, it was really going for the “we’re so kooky” vibe; I am willing to believe that the translation from French to English may have had some impact on the context of everything.