Level-5’s super-popular puzzle-solving series gets a new installment, finishing up the second Layton trilogy.