Isn’t botulism associated with garlic because it’s usually infused in oil? Botulinum is an obligate anaerobe, which means water (or vinegar) with dissolved oxygen should be safe regardless of pH. Oil can’t dissolve oxygen, so garlic + oil (like confit) can go bad.
Of course, your vinegar + honey + garlic mixture could…