This likely wouldn’t work in this case but: I once worked on a farm where my employer insisted on calling me “son”. One day he had a visitor and when my employer called me “son” in front of the visitor I replied “Yes dad”. I were never called “son” again.