It’s probably a bit of both? Like you said, frame of reference for distances are similar in the two island nations. However, due to respect for individual freedom like car ownership (and freedom of movement) is a perhaps a greater part of UK culture than it is in Japan? That is my impression anyway. It wasn’t long ago…