“If she’s going to a shower facility at [University of North Carolina at Chapel Hill] after running around the track, she’s going to use the men’s shower.”