I would guess that in this case it may not be entirely an issue of sexism. The spelling of women/woman is sort of phonetically misleading, because it’s actually the vowel in the first syllable that changes, rather than the pluralizing second syllable. The o in woman is usually pronounced as a sort of “ou” sound - like…