I think this is the rub. The shows give me the impression that there isn't a strict correlation between the human and the vampire. The vampire's personality is like an echo of the human probably owing to continuity of memory, but the original human was his/her soul and that went to some afterlife.