You’re mostly right but you’re not actually right about the censorship terminology. Changing a work, even your own, because of objection, negative reaction, negative association or a fear of those things is censorship. If it’s your own work it’s self censorship.