Very much this; it’s a bit trollish to make deductions about a person’s character and fitness for their job on the basis of not instinctively recognising the “connotations” that an American native English speaker sees in an English word, when that person is not American, and is not a native English speaker. Pretty…