Eh, my dad’s been in this country for more than 50 years (from the former Yugoslavia as well) and he is still bad at articles and plurals as well - maybe the syntax in Slavic languages is very different? Plus, I grew up hearing Serbo-Croatian every day of my life, and only learned a handful of words. Some of us don’t…