Honestly I think it has a lot to do with the fact that the scene they dubbed those lines over has completely different body language and tone than the scene from the trailer. Sure, it’s thematically almost identical, but the energy of the scenes don’t match at all. Of course it’s going to seem flat when the visual is…