While I generally agree with you,* I do think there are certain phrases that are so clearly tied to a particular era that it is distracting to use them in non-modern stories. “Translating” words like ‘sexy’ or ‘okay’ is one thing, but surely it would feel anachronistic for someone in armor to suddenly bust out “yo, tha…