“Baylor’s student code banned dancing until 1996 and only last year removed “fornication,” “adultery,” and “homosexual acts” from its official list of misconduct. Victims say Baylor even punished women who tried to report assaults that happened to other victims”