I kind of get the feeling that the project needs an overall director or something. We've got translation out of context, edited translation that works out the bugs, but I think there should be someone who is a non-translator overseeing the project so that it's cleaner, keeps consistency of characters, world, etc.