Honestly, I think “joy” was the wrong word for her to use. Having read both books, what I think she’s trying to get at, at least in English, is “satisfaction.” The tools in the toolbox in the garage don’t give me joy in the sense that, say, going to see a movie I’ve been looking forward to does, but they do give me…