If memory serves, the English version’s translation was done by none other than Neil Gaiman, and so it would certainly make sense that he could read between the lines and deduce that Miyazaki’s thinly-veiled “incurable disease” was mostly likely intended to be leprosy and simply made it clear to the Western audience.