I think "flop" here refers to sales figures, not review scores. In Japan, they'll sell ~600k copies of a Yakuza title. In the US and EU combined, they'll probably sell half that. If the sales figures scaled with the sizes of the markets being entered, yeah, they'd be stupid not to release the games in the West. But…