It sounds to me like the answer as to what was wrong with the word choice was given to CIS pretty loud and clear, along with several other messages that CIS decided weren't worth adding to the letter but which definitely make this "transgendered" ex-friend into an irrational, shrieking harpy (trust me!)