Measure by weight instead of volume for cooking ingredients and you'll avoid the confusion. The volume between the two different sized crystals doesn't change, but the weight certainly does, up to double the weight of table salt can fit into a given volume compared to kosher salt