I find it amazing that a veteran gaming journalist can’t come up with a simple solution for remapping a wacky controller... then calls the port a disaster.
Use Joy2Key, ffs.
The audio thing is a bit odd, but I can’t help but thing it could be configured somehow, or fixed with a driver update.