The television scene is miles scarier in the Japanese version because, as far as I can recall, it's the only CGI effect. Up to that point the movie has restricted itself to practical effects and atmosphere, and the ghost crawling out of the TV violates the whole level of reality that's been established.