Yes it's unfortunate that this aspect couldn't really be translated. It's one of the few cases where a live action adaptation by Hollywood may have been preferable. Not only due to the racial aspects, but also due to the special effects that are required to really translate Attack on Titan to live action properly.