The aim assist isn't a "locking" aim assist in most cases. It is most often kind of a weak magnetic force, such that your sensitivity/speed of aiming will slow down slightly when positioned over another player. I know this is how Halo does it, but I have never played a Battlefield game on console.