With any kind of natural-fiber fabrics of this sort (linen, cotton, etc) “breatheability” is probably as much or more about the construction of the individual threads/yarn (whether they’re long- or short-staple, how tightly twisted, whether they’re mercerized or treated in some other way) and how densely-woven the…