The original isn't Aeris or Aerith, it's エアリス, which transliterates directly to "Earisu," but which could be a transliteration of Aeris or Aerith, because there isn't a "th" sound in Japanese (and "-su" is typically used instead).