Because the person recounting the story to you doesn’t actually remember it correctly. He meets her when he’s on vacation and she’s working as his housekeeper. She leaves when he comes to the end of his vacation. And he immediately starts to learn Portuguese in order to speak to her. A year later, after not having…