I think the loss is during the transition to an auditory medium. Words which look great in print can be atrocious when said aloud. (Not to mention that actors will probably be in a murderous mood if they are forced to memorize pages of prose that include "sesquipedalian" and "brobdingnangian")