I have the same problem with pronouncing words I've only read. Especially loan words from other languages (schadenfreude!) Though I have noticed that spell check here in the states is less permissive of complicated prefixes and suffixes than it is at home. Or perhaps at home I'm used to adding appropriate spelling to…