As I said it's a poor translation - mostly they are discussing areas where these culural frameworks show differences against the majority culture in the US or Canada. Really when they talk about "family" they're trying to get at how communal cultures understand the unit "family" as a core concept rather than the core…