See, that's where you're wrong about the pronunciation of "kukichi." It's -not- ku|chi|ki. It's ku|ch|ki. According to wikipedia, it's called "devoicing." Similarly, the original name I mentioned (Tsutsukakushi Tsukiko) has the same issue, with a lot more "devoicing." This has nothing to do with romaji. This is reason…