They don’t exclude trans-women, they just make it perfectly clear that they’re not welcome there. It’s like saying a restaurant with a “no Blacks allowed” sign isn’t being racist because it’ll still serve blacks if they manage to fool the owner into thinking their white with some face paint.