Rather than re-making Starship Troopers, it would make a lot more sense to just make The Forever War by Joe Haldeman. It’s essentially taking Heinlein’s view at face value but subjecting it to the viewpoint of someone who has fought and been injured in war.