1. Agreed. I’ve read works translated from Ancient Greek using “modern” American English, where the translator had a good enough sense of the language to be able to translate the work into English that had the same feeling as the original words did. But even doing that, it isn’t possible to erase elements like…