In the old days, she’d just say he was a good little nigger. That’s really what the long form translation is. There’s never a question about a white counterpart. He just has to show up and maybe brush his hair. This kid has to waltz to the kitchen with 10 glasses for someone like her to feel like he’ll “make it.”