The claim is correct, I think, just not explained well. The quoted energy 13TeV refers to the individual proton energies, but there are about 10^14 protons in the beam. The beams turn out to have 362 MJ each in total energy. The two beams together should have the energy to melt the copper according to your calculation.