It depends. If his lease agreement includes access to that pool, then she cannot put up said sign and forbid his daughter to swim in the pool. If the pool is part of the property, then no, she cannot discriminate between which tenants (or guests/members of the tenant's family) can or cannot use the pool. IANAL, but as…