A lo mismo que te refieres tu con “rise” para definir el concepto de levantarse despues de un fracaso sin nombrar el origen en la misma frase, el verbo mas comun y que culturalmente encaja que se usa en España es “renacer”. Otro adecuado al caso seria “levantarse”.