This is untrue. It would be trivial to perform the same spatial query the game is using for the “nearby” Pokemon, and then return the coordinates of each one. Those distances could update client-side at a much higher rate without any additional server load. Based on what I have seen of the Pokemon Go API, that is how…