I always thought that the one child policy was to deal with the dwindling life support issues of the arc, and there was always the expectation that they would return to Earth once the radiation had dissipated over the years. I'm sure there was some exponentially diminishing math (is that the term) to back that up.