I would assume it’s because it’s just easier to say the names of countries in your native tongue. Some languages are more difficult than others for certain countries, also who wants to hear foreign dignitaries Or leaders butcher the country’s name they’re visiting even more often than it already happens.