I think from Diogo's point of view, the Rocinante crowd isn't his own crew or Miller's crew. They came along on two missions he and Miller were part of, which as far as he knew were OPA missions run out of Tycho Station. But he barely met them, and Miller was on the outs with them when he became Diogo's roommate.