It was probably just sloppy writing, but someone pointed out that in the previous episode's conversation between Jaquen and the Waif, the latter refers to herself as "I" right before Jaquen says "a pity" or something similar. I'm thinking we're supposed to note how personal she's taking this and that there might be…