No, she’s playing a woman who never transitioned, but was a bull-dyke. No hormones, no surgery. The use of masculine pronouns at the time wasn’t necessarily an indicator of being trans but of being a masculine lesbian.
Johannsen has broad shoulders and a low voice. It’s not impossible casting.